1
00:00:07,000 --> 00:00:10,375
[Pjesma "700 Angels" od ELBA]
♪ 700 anđela zarobljenih u vatri ♪
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,208
[Pljesak]
♪ Tinejdžerke se naduvaju od želje ♪
3
00:00:13,291 --> 00:00:18,625
♪ Nastavi, jer je bolno
Nastavi, jer je bolno ♪
4
00:00:18,708 --> 00:00:20,875
♪ Pošto si lagao
Izgubio sam se u snu ♪
5
00:00:20,958 --> 00:00:21,958
[Stimmengewirr]
6
00:00:22,041 --> 00:00:24,375
♪ Ljudi kupuju karte
Samo da pogledam u sebe ♪
7
00:00:24,458 --> 00:00:29,458
♪ Nastavljam, jer je bolno
Nastavi, jer je bolno ♪
8
00:00:29,541 --> 00:00:31,083
♪ Dođi i pogledaj u mene ♪
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,666
♪ Dođi i pogledaj u mene ♪
10
00:00:33,750 --> 00:00:36,041
♪ Dođi i pogledaj u mene ♪
11
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
- Propusnicu iza pozornice, molim.
-Što?
12
00:00:38,541 --> 00:00:41,416
- Prolaz za pozornicu.
-Uh, oni tamo čekaju ovo.
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,583
žao mi je Ovo su pravila.
Putovnica.
14
00:00:44,666 --> 00:00:46,875
[Pjesma svira u pozadini]
15
00:00:47,916 --> 00:00:48,916
[ona stenje]
16
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
hvala vam
17
00:01:05,416 --> 00:01:08,708
[emotivni klavir i gudačka glazba]
18
00:01:08,791 --> 00:01:11,291
-[Žena] Ovo je poseban trenutak.
-Hej.
19
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
[žena]
Zato što danas predajem tvrtku
20
00:01:15,666 --> 00:01:18,208
mojoj unuci Elle Tannen.
21
00:01:18,291 --> 00:01:20,083
[Pljesak i ovacije]
22
00:01:21,375 --> 00:01:27,000
[Baka] Nitko osim mene
bolje razumije Margo nego Elle.
23
00:01:29,166 --> 00:01:33,541
Živjela je od djetinjstva
u svijetu Margo.
24
00:01:35,166 --> 00:01:38,041
[Baka] Kuća je
ne samo dio tvog života,
25
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
to je njezin život.
26
00:01:41,500 --> 00:01:43,375
[emotivna glazba]
27
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
[baka]
I znam da si sada spreman.
28
00:02:04,291 --> 00:02:08,541
[Baka]Večeras ćemo
Svjedoci novog rođenja Margo.
29
00:02:09,333 --> 00:02:11,875
Nastavak provjerene tradicije
30
00:02:12,583 --> 00:02:16,208
s duhom nove generacije.
31
00:02:16,291 --> 00:02:18,916
[navijanje i pljesak]
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,500
moj dragi.
33
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Da.
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,416
[navijanje]
35
00:02:36,708 --> 00:02:38,208
[koraci]
[žena šapće] Hej.
36
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Ben.
37
00:02:41,166 --> 00:02:43,500
Ne plaćam te da buljiš. hajde
38
00:02:47,708 --> 00:02:49,541
[navijanje]
39
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
[uzdahne]
40
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
[Model] Čestitamo.
41
00:02:58,541 --> 00:03:00,375
-[Elle] Hvala.
- Tako sam sretna zbog tebe.
42
00:03:00,458 --> 00:03:02,375
- Bila si prekrasna.
- Puno vam hvala.
43
00:03:02,458 --> 00:03:03,916
[zujanje glasova]
44
00:03:08,750 --> 00:03:12,416
Evo je. Novi šef. [smijeh]
45
00:03:12,500 --> 00:03:13,541
Abel.
46
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
[stenje]
47
00:03:18,875 --> 00:03:20,166
Jesam li sve propustio?
48
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
- Jeste li pili?
-Što? br.
49
00:03:24,083 --> 00:03:25,208
[mrmlja]
50
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
-[stenje]
-[Ben] Hej!
51
00:03:29,208 --> 00:03:31,541
[Elle] Hej, hej, sve je u redu.
On je moj otac.
52
00:03:32,458 --> 00:03:33,458
[Abel] Dobro je.
53
00:03:34,416 --> 00:03:35,958
-[Elle] Hajde.
-Oprostite. oprosti
54
00:03:36,041 --> 00:03:38,333
- Sve je u redu.
- Hajde, pozvat ću ti taksi.
55
00:03:38,416 --> 00:03:42,333
[Abel] Ne, ne, mogu to sam.
Ja... žao mi je.
56
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
Čestitam ti.
57
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Da.
58
00:03:57,750 --> 00:04:00,041
-Hvala.
-Kamo s njim?
59
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
-Mogu ja to.
-Jasan.
60
00:04:11,583 --> 00:04:13,500
[lagana glazba]
61
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
-Hvala. Hm...
-Ben.
62
00:04:33,458 --> 00:04:34,750
Ben.
63
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Elle.
64
00:04:36,458 --> 00:04:37,666
[tutnjava grmljavinske oluje]
65
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
ja znam
66
00:04:43,041 --> 00:04:44,750
[nastavlja tihu glazbu]
67
00:04:47,458 --> 00:04:49,916
Uvijek sam to volio,
dodirivati tkanine.
68
00:04:50,416 --> 00:04:53,750
Kad sam bila mala, uvijek sam
došuljao se do odjeće.
69
00:04:56,333 --> 00:04:58,375
Osjećaj dodira s njom.
70
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Miris.
71
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
Sad moraš
nema ti se više prikradati.
72
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
[Ben tiho uzdahne]
73
00:05:17,791 --> 00:05:21,875
[galeb kriči]
[brodska sirena, helikopter]
74
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
[cvrkut ptica]
75
00:05:23,958 --> 00:05:25,541
[brodska truba u daljini]
76
00:05:27,416 --> 00:05:29,083
[vrata se otvaraju]
77
00:05:29,625 --> 00:05:31,375
[čovjek] Halo? Zdravo?
78
00:05:32,208 --> 00:05:35,041
smiješno. Zadnji put
bio je još netko ovdje.
79
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
[tiho se smije]
80
00:05:37,958 --> 00:05:39,916
-Dobro jutro, pospanko.
-Hej.
81
00:05:41,750 --> 00:05:44,083
- Pretpostavljam da je jučer bilo uspješno.
-Mhm.
82
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
Vaša proslava krunidbe.
83
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Samo se šalim.
84
00:06:03,958 --> 00:06:06,416
Da, to je ludo.
85
00:06:08,083 --> 00:06:09,833
Kad iznenada dođe vrijeme.
86
00:06:18,250 --> 00:06:19,708
Volio bih da sam bio tamo.
87
00:06:22,333 --> 00:06:23,791
Lijepo je što si sada ovdje.
88
00:06:24,333 --> 00:06:27,333
[lagana glazba]
89
00:06:46,708 --> 00:06:49,541
[teško dišući]
90
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
[ona tiho stenje]
91
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
[teško diše]
92
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
[sferični ženski vokal]
93
00:07:04,166 --> 00:07:05,708
[ona stenje]
94
00:07:05,791 --> 00:07:07,833
[voda teče]
95
00:07:09,375 --> 00:07:11,958
[sferno pjevanje i nježni zvukovi]
96
00:07:27,041 --> 00:07:29,708
A jeste li razmišljali o nečemu za danas?
[glazba završava]
97
00:07:31,541 --> 00:07:33,041
[cvrkut ptica]
98
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
-Elle?
-Hm?
99
00:07:39,583 --> 00:07:41,625
-Razumijem?
- Oprostite, jeste li nešto rekli?
100
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
[tiho se smije] Pitao sam
101
00:07:44,333 --> 00:07:47,250
kako debitirate
predstavio te kao šefa.
102
00:07:48,916 --> 00:07:51,083
[uključuje vodu]
103
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
volio bih znati
što se događa s Chrisom Kesslerom.
104
00:07:57,500 --> 00:07:59,708
-Kako to?
-On je još uvijek naš financijski direktor.
105
00:08:02,000 --> 00:08:03,750
Tjednima je na bolovanju.
106
00:08:04,791 --> 00:08:07,500
Nitko do njega ne stiže.
Vjerojatno nešto osobno.
107
00:08:07,583 --> 00:08:11,333
Hmm. Kao novi generalni direktor
Prvo bih trebao razgovarati s njim.
108
00:08:12,541 --> 00:08:13,541
Jasan.
109
00:08:14,750 --> 00:08:16,083
[zvono na vratima]
110
00:08:23,291 --> 00:08:25,500
ooh Elle.
111
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
- Nadam se da vam ne smetam.
-Čestitam.
112
00:08:30,500 --> 00:08:33,416
-Hvala. Ovo je veliki zadatak.
-Da.
113
00:08:34,500 --> 00:08:36,416
Htjela bih znati što se s tobom događa.
114
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
kako si
115
00:08:41,708 --> 00:08:43,791
[tihi, prijeteći zvukovi]
116
00:08:47,375 --> 00:08:48,416
[uzdahne]
117
00:08:48,500 --> 00:08:52,125
Iskreno, uh... hoću
obavijestite odbor da sam...
118
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
...da napuštam Margo.
119
00:08:56,375 --> 00:08:59,833
-Želimo te zadržati u društvu.
- Ne osjećam se osobito dobro.
120
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
- Žao mi je, ali...
- Žao mi je.
121
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
[uzdahne]
122
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
[buka s ceste]
123
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
[Elle] Dobro jutro.
124
00:09:30,041 --> 00:09:33,458
jako se veselim,
zajedno s tobom
125
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
ovo novo poglavlje Margo
otvoriti.
126
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Ne obraćaj pažnju na mene.
127
00:09:44,791 --> 00:09:45,916
Prije nego počnemo,
128
00:09:47,125 --> 00:09:49,166
Nažalost, Chris Kessler me obavijestio o tome
129
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
da on
neće se vratiti u tvrtku.
130
00:09:51,583 --> 00:09:54,416
[Baka] Što?
Uopće ne mogu vjerovati.
131
00:10:02,833 --> 00:10:05,500
Hm, nažalost je tako.
Bio sam s njim ranije.
132
00:10:07,541 --> 00:10:11,875
Sada moramo gledati naprijed.
Zato želim objaviti.
133
00:10:11,958 --> 00:10:13,125
Želim Thila
134
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
kao Margoin novi financijski direktor
srdačno dobrodošli.
135
00:10:17,750 --> 00:10:19,083
[uzdahne iznenađeno]
136
00:10:19,166 --> 00:10:24,500
[pljesak]
137
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
hvala vam
138
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
[Thilo]
Trebali smo o ovome razgovarati unaprijed.
139
00:10:29,208 --> 00:10:32,916
Je li dobro ako smo u braku?
i nastaviti raditi zajedno?
140
00:10:33,750 --> 00:10:37,666
-Što?
-Mogu dobiti istu poziciju negdje drugdje.
141
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
I svejedno ću ostati
s ocem u nadzornom odboru.
142
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Nemojte me krivo shvatiti, u redu?
143
00:10:47,041 --> 00:10:48,666
Mislio sam da smo tim.
144
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
Trebam te ovdje.
145
00:11:02,083 --> 00:11:03,958
[tutnjava grmljavinske oluje]
146
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
[Thilo] Mmm.
147
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
znaš, ja...
148
00:11:22,500 --> 00:11:24,875
Trebali bismo pomaknuti naše vjenčanje.
149
00:11:26,791 --> 00:11:27,791
Zašto?
150
00:11:29,000 --> 00:11:31,833
Mi nemamo problema
sa seksom prije braka.
151
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
[ona se tiho smije]
152
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
Ali nalazim ideju
tako nevjerojatno seksi da ti onda
153
00:11:38,541 --> 00:11:39,791
svi su moji.
154
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Hmm.
155
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
- To je bolje zvučalo u mojoj glavi.
-Da. [smijeh]
156
00:11:52,291 --> 00:11:55,041
Ali slobodno se pretvaraj
kao da smo već vjenčani,
157
00:11:55,125 --> 00:11:56,541
ako te to pali.
158
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
-[ona se smije]
-U redu.
159
00:12:01,666 --> 00:12:03,750
Ne tako. Želim predstavu.
160
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
- Predstava?
-Da. [smijeh]
161
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
[Thilo] U redu.
162
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
U REDU.
163
00:12:10,291 --> 00:12:11,458
Hmm. [plješće]
164
00:12:11,541 --> 00:12:13,708
[smijeh]
165
00:12:16,166 --> 00:12:19,333
[senzualni zvukovi klavira i žica]
166
00:12:30,791 --> 00:12:32,416
[telefon vibrira]
167
00:12:34,916 --> 00:12:36,333
O sranje, to je moj tata.
168
00:12:37,875 --> 00:12:39,125
Moram brzo stići, u redu?
169
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
-Hej.
-[ona tiho stenje]
170
00:12:43,416 --> 00:12:44,458
[tiho] Što?
171
00:12:45,083 --> 00:12:46,750
-[ona uzdahne]
-Što? br.
172
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
Objasnio sam ti 100 puta.
Ruke su mi vezane.
173
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Da.
174
00:12:55,125 --> 00:12:57,375
Ne. Ne, slušaj me sada.
175
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[vrata se otvaraju]
176
00:13:02,625 --> 00:13:05,625
Možda, ali nisam znao
da treba ovako nastaviti.
177
00:13:09,750 --> 00:13:11,000
Nazvat ću opet sutra.
178
00:13:11,875 --> 00:13:13,083
Sada ne radi.
179
00:13:15,291 --> 00:13:16,291
[Thilo] Hej.
180
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
hej
181
00:13:19,458 --> 00:13:20,541
[uzdahne]
182
00:13:24,291 --> 00:13:27,791
-Oko čega ste se svađali?
-Nije bitno.
183
00:13:33,291 --> 00:13:34,541
Ja sam tvoj partner.
184
00:13:36,166 --> 00:13:40,125
-Zašto mi ne možeš reći?
-Radi se o... stvarima.
185
00:13:42,916 --> 00:13:44,750
Stvari koje moj otac želi od mene.
186
00:13:47,708 --> 00:13:48,708
[uzdahne]
187
00:13:50,375 --> 00:13:51,375
pogledaj...
188
00:13:52,750 --> 00:13:54,458
Želim izgraditi nešto s tobom.
189
00:13:56,666 --> 00:13:58,708
Ti si jedino što mi je važno.
190
00:14:00,916 --> 00:14:04,041
[lagana glazba]
191
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
[Muškarac] Mmm.
192
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
prelijepo je
193
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
-To smo trebali pokazati u emisiji.
- I mi smo htjeli.
194
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
Ali Margot je rekla da bi ga trebao imati.
195
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
Vas?
196
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Što radiš ovdje?
197
00:14:43,625 --> 00:14:44,791
Trebao bih, um...
198
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
Trebao bih donijeti nešto za gospođu Tannen.
199
00:14:48,666 --> 00:14:49,833
[Muškarac] Ali ne ovdje.
200
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
Pitajte gore u uredima.
201
00:15:04,208 --> 00:15:05,958
[cvrkut ptica]
202
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
[klizna vrata se zalupe]
203
00:15:19,625 --> 00:15:21,916
[uzbudljivi zvukovi]
204
00:15:37,833 --> 00:15:39,166
[Elle] Što on radi ovdje?
205
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
Je moj novi njegovatelj.
206
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
-Što?
-Mhm.
207
00:15:45,166 --> 00:15:46,583
Useljava se u gostinjsku kuću.
208
00:15:48,416 --> 00:15:49,541
[Elle] To nije moguće.
209
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Zašto ne? Preporučen mi je.
210
00:15:52,875 --> 00:15:56,625
I što bi on trebao učiniti za vas?
Možda u kupovinu? Masirati noge?
211
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
- [Margot] Zašto ne?
- To je smiješno.
212
00:16:05,416 --> 00:16:06,458
pokazat ću ti nešto.
213
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
[Abel stenje]
214
00:16:16,916 --> 00:16:19,250
Ovo sam našao na terasi.
215
00:16:29,041 --> 00:16:30,041
Je li to krv?
216
00:16:32,541 --> 00:16:34,333
-Znači to nisi bio ti.
-Mama.
217
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
-Čekam...
- Ne znaš...
218
00:16:36,208 --> 00:16:37,708
[Elle] Možeš li prestati?
219
00:16:39,583 --> 00:16:41,000
Što to znači?
220
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
Netko nam prijeti.
221
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
Zato želim da bude ovdje.
222
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
[napeta glazba]
223
00:16:58,250 --> 00:17:01,333
[dinamični, duševni zvukovi]
224
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
[sferični ženski vokal]
225
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
[ona pročišćava grlo]
226
00:17:36,541 --> 00:17:37,875
Ne možeš biti ovdje.
227
00:17:39,583 --> 00:17:40,708
[glazba prestaje]
228
00:17:52,791 --> 00:17:53,833
Ovo nije šala.
229
00:17:57,708 --> 00:18:01,166
Ni ti se ne smiješ.
Čini se da to ionako nije tvoja stvar.
230
00:18:01,250 --> 00:18:03,625
Ja samo radim svoj posao,
kako se primjenjuje.
231
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
Onda odbijte posao.
232
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
To ne ide.
233
00:18:14,083 --> 00:18:15,375
Što god bilo s nama,
234
00:18:16,833 --> 00:18:18,041
nikad se nije dogodilo.
235
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Jasno?
236
00:18:23,375 --> 00:18:25,916
[lagana glazba]
237
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
dobro.
238
00:18:36,916 --> 00:18:39,583
[nastavlja tihu glazbu]
239
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
[uzdahne]
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,416
[kucati]
241
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
hej
242
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
sta ima
243
00:19:27,333 --> 00:19:28,458
To je samo ovaj tip.
244
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
Baka misli da je dobar.
245
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
vjerujem.
246
00:19:41,541 --> 00:19:42,541
sviđaš mi se.
247
00:19:44,541 --> 00:19:45,541
vjerujem.
248
00:19:46,208 --> 00:19:48,125
[emotivni zvukovi]
249
00:20:16,166 --> 00:20:17,750
-Što je?
-Hm?
250
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ništa.
251
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
Laku noć.
252
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
[Thilo] Lijepo spavaj.
253
00:20:33,333 --> 00:20:36,208
[uzbudljivi zvukovi]
254
00:20:36,291 --> 00:20:37,625
[šuštanje lišća]
255
00:20:55,916 --> 00:20:58,541
[emotivni zvukovi žice]
256
00:21:24,333 --> 00:21:26,791
[uzbuđeno diše]
257
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
[uzdahne]
258
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
[napeta glazba]
259
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
[Elle] Tko je osigurao osiguranje
u kući moje bake?
260
00:22:03,833 --> 00:22:04,958
[Žena] Dobro jutro.
261
00:22:06,916 --> 00:22:07,958
I?
262
00:22:08,625 --> 00:22:12,083
To sam bio ja. Zove se Ben. Ben Noack.
263
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
Jedan od mojih najboljih ljudi.
264
00:22:16,541 --> 00:22:19,916
Slušaj, treba mi
još malo informacija.
265
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Uostalom, živi s nama.
266
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
U REDU.
267
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
[Dodirnite]
268
00:22:26,791 --> 00:22:31,000
Njegova majka Maria Noack je mrtva.
Oca nikada nije upoznao.
269
00:22:36,875 --> 00:22:38,083
Ja sam ga trenirao.
270
00:22:44,291 --> 00:22:47,958
-[Šef] Spriječio je otmicu.
-[Elle se smiješi] Naravno.
271
00:22:48,375 --> 00:22:51,583
I zašto onda igra?
njegovateljica moje bake?
272
00:22:57,958 --> 00:23:00,666
[Šef] Zato što je profesionalac.
On radi što mu se kaže.
273
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
- Našao sam ga.
-[smijeh] Hvala.
274
00:23:08,916 --> 00:23:10,000
Bio je gore.
275
00:23:11,250 --> 00:23:14,291
Diplomirao je filozofiju.
Razgovaraj s njim.
276
00:23:15,083 --> 00:23:18,000
- I vidiš što on može.
-U REDU.
277
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
[uzdahne]
278
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
[Vrišta galebova, industrijska buka]
279
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
[dramatična glazba]
280
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
[stenjanje]
281
00:23:55,250 --> 00:23:56,875
[glasno stenjanje]
282
00:24:01,541 --> 00:24:03,208
[stenjati]
283
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
Hej, stani. Stop. hej
284
00:24:13,208 --> 00:24:16,083
[Šef] Pusti ga. hajde
On već spava. hej
285
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
[stenje]
286
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
-Jesi li dobro?
- [stenjanje] Da.
287
00:24:21,458 --> 00:24:22,541
-U REDU.
- [Muškarac] Dobro.
288
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Bilo je dobro.
289
00:24:34,916 --> 00:24:36,708
Je li sve ostalo u redu, dječače?
290
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Da. [teško diše]
291
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
oslanjam se na tebe.
292
00:24:48,208 --> 00:24:50,041
[tihi, prijeteći zvukovi]
293
00:24:59,500 --> 00:25:00,750
[uzdahne iscrpljeno]
294
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
[uzdahne]
295
00:25:23,875 --> 00:25:25,125
[tupo lupanje]
296
00:25:26,208 --> 00:25:27,875
[cvrkut ptica]
297
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
Zofia mi je mnogo pričala o tebi.
298
00:25:43,625 --> 00:25:46,166
Mislila je,
rekao bi mi detalje.
299
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
tijekom vremena,
prije nego si radio za nju.
300
00:25:56,166 --> 00:25:57,500
Mislite na maloljetnički zatvor.
301
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
[Ben] Hmm?
302
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
Za što?
303
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Ubojstvo.
304
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
[uzdah] Trenutno instaliram
novi sigurnosni sustav.
305
00:26:23,000 --> 00:26:25,041
Cijeli prostor je pod video nadzorom.
306
00:26:27,875 --> 00:26:29,958
[emotivna gudačka i klavirska glazba]
307
00:26:30,500 --> 00:26:31,708
[bip]
308
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
[zvuci mobitela]
309
00:26:34,000 --> 00:26:36,125
Kad to čujem...
[pištanje postaje glasnije]
310
00:26:37,208 --> 00:26:38,583
...odmah dolazim s vama.
311
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
U REDU?
312
00:26:48,375 --> 00:26:51,416
-[Elle] Znate li da je Ben bio u zatvoru?
-[Margot] Da.
313
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
[Elle] Za ubojstvo iz nehata.
314
00:26:53,000 --> 00:26:56,250
ne nalazim
da izgleda kao ubojica.
315
00:26:56,958 --> 00:26:59,166
Zato mu vjerujemo,
jer ima lijepe oči
316
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
te može ugraditi alarmni sustav.
317
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Da.
318
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
[uzdahne]
319
00:27:31,833 --> 00:27:34,208
[tihi zvukovi]
320
00:27:34,291 --> 00:27:38,041
-[Elle] Što on radi ovdje?
-Margot je umorna od njegovih trenirki.
321
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
[pročišćava grlo]
322
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Ne.
323
00:27:54,333 --> 00:27:56,291
Ovo mi treba za događaj.
324
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
Ionako ti pripada.
325
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
[akustična RandB glazba]
326
00:28:06,083 --> 00:28:08,250
["Love Is A Bitch" od Two Feet]
327
00:28:11,500 --> 00:28:15,041
ah Lijepo što si ovdje.
Ovaj put je upalilo, zar ne?
328
00:28:15,625 --> 00:28:17,750
[nečujno]
329
00:28:17,833 --> 00:28:20,458
Profesore, sviđa li vam se izložba?
Da?
330
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Vau.
331
00:28:32,458 --> 00:28:35,041
-Samo promoviram naš brend.
-Jasan.
332
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
-[Elle] Tata.
- Pa, dušo?
333
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
-Ponosan sam na tebe.
-Hvala.
334
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
Hvala.
335
00:28:44,916 --> 00:28:46,500
- Donijet ću nam pivo, u redu?
-Da.
336
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
U REDU. Dobro. Razumijem.
337
00:28:54,083 --> 00:28:55,708
[spora elektronska glazba]
338
00:29:31,458 --> 00:29:34,791
[Elle] Imam očeve radove
nikad sasvim razumio.
339
00:29:38,458 --> 00:29:41,458
[Elle] Ali ovo, ovo... ovo mi se sviđa.
340
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
[koraci se približavaju]
341
00:29:51,166 --> 00:29:54,916
[Elle] Malo je namješteno, ali...
još uvijek tako stvaran.
342
00:30:02,375 --> 00:30:05,500
Nije predviđeno.
Tvoj otac nije izmislio trgovinu.
343
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
Poznajem klub.
344
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
Posao izbacivača.
345
00:30:14,583 --> 00:30:17,166
Iako i ja
dobio druge ponude za posao.
346
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Chic haljina.
347
00:30:29,208 --> 00:30:30,208
Lijepo odijelo.
348
00:30:36,375 --> 00:30:37,541
Još uvijek se možeš nasmiješiti.
349
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
Zašto to ne radiš češće?
350
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Radim za tvoju obitelj.
351
00:30:49,416 --> 00:30:50,958
Nema se čemu smijati.
352
00:30:54,125 --> 00:30:56,041
[uzbudljivi zvukovi]
353
00:31:02,291 --> 00:31:06,250
moj otac...
Trebao sam se pobrinuti za njegove goste.
354
00:31:19,625 --> 00:31:20,791
[uzdahne]
355
00:31:22,000 --> 00:31:23,083
[uzdahne]
356
00:31:24,708 --> 00:31:26,291
[tiho žamor glasova]
357
00:31:32,583 --> 00:31:34,083
[Elle stenje, čaša zvecka]
358
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Dobra stvar.
359
00:31:38,625 --> 00:31:41,041
znaš li,
koliko dugo normalni ljudi rade za ovo?
360
00:31:41,750 --> 00:31:43,166
Hm? hej hej
361
00:31:44,458 --> 00:31:46,833
- Pitao sam te nešto.
-[udahne uplašeno]
362
00:31:52,541 --> 00:31:53,625
[Muškarac] To je dobro.
363
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Opustite se.
364
00:31:59,916 --> 00:32:01,708
[Thilo] Hej. Sve OK?
365
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Da.
366
00:32:19,666 --> 00:32:21,291
Što je lupež htio ovdje?
367
00:32:22,291 --> 00:32:23,416
Divite se umjetnosti.
368
00:32:31,166 --> 00:32:33,708
[Elle] Zašto nisi došla,
kad me držao?
369
00:32:35,541 --> 00:32:36,666
ti to ozbiljno
370
00:32:40,916 --> 00:32:43,250
Inače ne biste htjeli
da će ti se pomoći.
371
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
Osim toga, sada imaš Bena.
372
00:32:52,625 --> 00:32:54,125
Dobar tip, zar ne?
373
00:32:56,541 --> 00:32:58,708
[šišta] Što bi sad ovo trebalo značiti?
374
00:33:00,375 --> 00:33:04,166
Naivna si kao tvoja baka,
tko je doveo psiho ovamo.
375
00:33:05,666 --> 00:33:07,166
I ti misliš da je to dobro.
376
00:33:09,375 --> 00:33:10,500
Ugrizi me.
377
00:33:12,583 --> 00:33:15,208
Razmislimo o tome
opet stvar s vjenčanjem.
378
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Prekasno.
379
00:33:22,458 --> 00:33:23,916
Odatle se više ne može izaći.
380
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
trebaš me
381
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
kako to misliš
382
00:33:35,666 --> 00:33:37,708
Moj otac nije samo posudio Margo novac.
383
00:33:40,833 --> 00:33:42,291
Kupio je tvrtku.
384
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
ti lažeš.
385
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Ne.
386
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Kada?
387
00:33:56,000 --> 00:33:57,375
Prije godinu i nešto.
388
00:34:00,125 --> 00:34:02,375
Nisi ti došao na ideju
da mi to kažeš?
389
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Elle, to je samo društvo.
390
00:34:06,375 --> 00:34:07,375
br.
391
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Ne, Thilo, to nije samo tvrtka.
To je moj život.
392
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Tvoj život?
393
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Jebi se.
394
00:34:20,708 --> 00:34:24,125
-Spavam na kauču.
-Na putu sam do kraja tjedna.
395
00:34:25,541 --> 00:34:26,791
Možeš uzeti krevet.
396
00:34:27,833 --> 00:34:28,916
Ionako moram rano izaći.
397
00:34:38,416 --> 00:34:40,166
[cvrčanje cvrčaka]
398
00:34:44,583 --> 00:34:46,958
[mračni zvukovi]
399
00:34:54,083 --> 00:34:56,541
[tupi šum]
400
00:34:59,291 --> 00:35:03,500
[Margot] Živjela je od djetinjstva
u svijetu Margo.
401
00:35:04,541 --> 00:35:07,166
Kuća je
ne samo dio tvog života,
402
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
to je njezin život.
403
00:35:13,458 --> 00:35:16,833
[Elle] Je li to istina?
Pripada li Margo Witteovima?
404
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Samo pro forma, privremeno.
405
00:35:22,708 --> 00:35:26,666
A ti si mi je dao,
a da mi ništa o tome ne kažeš? Zašto?
406
00:35:29,250 --> 00:35:32,166
To je bio uvjet spasenja.
407
00:35:35,416 --> 00:35:38,416
Da ste tvrtka
preuzeti nešto ranije od planiranog
408
00:35:39,833 --> 00:35:43,166
i iz financijskih pitanja
drže se vani.
409
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
To je apsurdno.
410
00:35:48,958 --> 00:35:54,583
Ne mogu gledati
kako moje životno djelo nestaje u zraku.
411
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
- Ja sam marioneta za tebe.
-Nisi.
412
00:36:02,916 --> 00:36:04,708
[emotivna gudačka glazba]
413
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
Sve u redu?
414
00:36:37,916 --> 00:36:38,916
Da, u redu je.
415
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
Siguran?
416
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
Ja te čak ni ne poznajem.
417
00:37:19,416 --> 00:37:21,833
Možete nekoga
na utakmici za sat vremena
418
00:37:23,208 --> 00:37:25,791
bolje upoznati
nego kad smo razgovarali za godinu dana.
419
00:37:27,333 --> 00:37:28,333
[ona se tiho smije]
420
00:37:28,958 --> 00:37:30,666
Jesi li to upravo izmislio?
421
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Platon.
422
00:37:34,791 --> 00:37:36,625
Starogrčka pick-up linija.
423
00:37:40,125 --> 00:37:43,208
[emotivna gudačka glazba]
424
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
[Margot] Ben!
425
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Ben!
426
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
žao mi je
427
00:38:05,041 --> 00:38:07,500
[emotivnija gudačka glazba]
428
00:38:35,500 --> 00:38:37,083
[uzbudljivi zvukovi]
429
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
[stenje]
430
00:40:18,041 --> 00:40:20,583
[teško diše]
431
00:40:28,750 --> 00:40:30,125
[tihi zvukovi klavira]
432
00:40:32,875 --> 00:40:34,000
[stenje]
433
00:40:35,041 --> 00:40:37,458
[teško diše]
434
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
[teško diše]
435
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
[uzbudljivi zvukovi]
436
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
[mreškanje kiše]
437
00:42:36,666 --> 00:42:38,666
[tutnjava grmljavinske oluje]
438
00:42:53,833 --> 00:42:56,833
[tutnjava grmljavinske oluje]
439
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
[zviždanje i vikanje]
440
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
[svira rap glazba]
441
00:43:09,833 --> 00:43:11,750
[navijanje i vikanje]
442
00:43:19,208 --> 00:43:20,416
[publika kliče]
443
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
[publika kliče]
444
00:43:33,750 --> 00:43:37,750
Hej, princezo, što želiš ovdje?
Nemaš posla ovdje.
445
00:43:38,875 --> 00:43:41,791
Onda smo kvit.
Nisi ni ti na otvaranju.
446
00:43:42,958 --> 00:43:45,375
Odjebi, Mick. Ona pripada meni.
447
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
[rulja urla]
448
00:43:48,583 --> 00:43:49,791
[čovjek urla]
449
00:43:54,791 --> 00:43:55,791
poznajete li ga
450
00:43:57,041 --> 00:43:59,833
Da.
Ali to ne znači da mi se sviđa.
451
00:44:00,666 --> 00:44:02,125
Hej, Ben, ti si na redu.
452
00:44:06,750 --> 00:44:07,791
Drži se kaveza.
453
00:44:07,875 --> 00:44:11,333
A ako postoji problem,
onda ideš Zofiji.
454
00:44:11,750 --> 00:44:13,958
-U REDU?
-Da.
455
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
[glasna rap glazba]
456
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
borba
457
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
[publika kliče]
458
00:44:28,791 --> 00:44:31,041
[udarci]
459
00:44:33,333 --> 00:44:35,833
[Zofia] Idi! Idi, idi, idi, idi!
460
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
[publika kliče]
461
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
[zvuk]
462
00:44:51,125 --> 00:44:52,333
[ljutiti povici]
463
00:44:56,166 --> 00:44:58,708
vršiti pritisak na. U REDU?
464
00:44:59,250 --> 00:45:01,208
[povici iz gomile]
465
00:45:01,291 --> 00:45:04,583
[Sudac izvikuje upute] Borba.
466
00:45:08,750 --> 00:45:10,166
[publika kliče]
467
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Idi dolje!
468
00:45:14,208 --> 00:45:16,375
[publika kliče]
469
00:45:31,875 --> 00:45:33,416
[brodska sirena]
470
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
MMA trening
pomogao mi je da se nosim iznutra.
471
00:45:43,500 --> 00:45:44,916
-Filozofija?
-Pa...
472
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
Studija
pomaže i protiv dosade.
473
00:45:52,416 --> 00:45:55,458
Ipak, neobična kombinacija.
474
00:45:56,416 --> 00:45:57,708
savršeno je
475
00:45:57,791 --> 00:46:01,500
Možete nekoga s pametnim
Dovršite čaroliju ili je izbacite.
476
00:46:04,500 --> 00:46:06,875
A koja vam se izreka najviše sviđa?
477
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
"Uvijek se bori za nešto, nikad protiv nečega."
478
00:46:14,666 --> 00:46:16,250
[tutnjava grmljavinske oluje]
479
00:46:16,333 --> 00:46:17,333
Za što se boriš?
480
00:46:22,333 --> 00:46:24,375
Wie gesagt, nur ein Spruch.
481
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
[Pjesma: "Fracture" od Robbieja Redwaya]
482
00:46:28,583 --> 00:46:30,916
[sanfte elektronische Musik]
483
00:46:40,458 --> 00:46:44,833
♪ Sva ova obećanja ♪
484
00:46:45,250 --> 00:46:48,583
♪ Obećanja okajanja ♪
485
00:46:49,125 --> 00:46:52,833
♪ Gdje je sve pošlo po zlu? ♪
486
00:46:52,916 --> 00:46:56,375
♪ Gdje je sve pošlo po zlu? ♪
487
00:46:56,458 --> 00:47:00,250
♪ Prije nego izgubimo ♪
488
00:47:00,333 --> 00:47:03,916
♪ Prije nego izgubimo razum ♪
489
00:47:04,416 --> 00:47:07,666
♪ Možemo li negdje otići? ♪
490
00:47:08,208 --> 00:47:13,375
♪ Možemo li igdje otići i nastaviti? ♪
491
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
♪ Ovaj prijelom ♪
492
00:47:17,583 --> 00:47:23,333
♪ Mogao bi nas oživjeti ♪
493
00:47:24,750 --> 00:47:28,541
♪ Tek je počelo ♪
494
00:47:28,625 --> 00:47:30,125
[atmet schwer]
495
00:47:40,291 --> 00:47:45,833
♪ Kad se vratimo unutra ♪
496
00:47:46,250 --> 00:47:49,458
♪ Natrag u ovaj kotao
497
00:47:50,041 --> 00:47:53,500
♪ Tražiš ljubaznije lice ♪
498
00:47:53,833 --> 00:47:57,333
♪ Tražim profinjenu kutiju trikova ♪
499
00:47:57,666 --> 00:48:00,875
♪ Svugdje ♪
500
00:48:01,416 --> 00:48:04,666
♪ Svugdje izgleda isto ♪
501
00:48:05,333 --> 00:48:08,583
♪ Ne treba nam još jedan klon ♪
502
00:48:09,291 --> 00:48:14,208
♪ Ne treba nam drugo lice
Idemo s novim ♪
503
00:48:14,750 --> 00:48:19,625
♪ Ovaj razbijeni svijet ♪
504
00:48:19,708 --> 00:48:24,250
♪ Umire ♪
505
00:48:26,041 --> 00:48:29,541
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
506
00:48:30,083 --> 00:48:33,750
♪ Ali nećemo ♪
507
00:48:33,833 --> 00:48:38,708
♪ Odustani od pokušaja ♪
508
00:48:39,166 --> 00:48:44,375
♪ Sve je na nama, sada je sve na nama ♪
509
00:48:51,458 --> 00:48:54,250
[sie atmet schwer]
510
00:48:59,125 --> 00:49:02,750
♪ Daj se, daj se ♪
511
00:49:02,833 --> 00:49:06,666
♪ Sa svom strašću koju možeš uložiti ♪
512
00:49:06,750 --> 00:49:10,500
♪ Daj se, daj se ♪
513
00:49:10,583 --> 00:49:13,916
♪ Sa svom ljubavlju ♪
[sie stöhnt auf]
514
00:49:14,416 --> 00:49:18,083
♪ Daj se, daj se ♪
515
00:49:18,166 --> 00:49:21,583
♪ Sa svom strašću koju možeš uložiti ♪
516
00:49:21,666 --> 00:49:25,708
[sie stöhnt und atmet schwer]
♪ Daj se, daj se ♪
517
00:49:25,791 --> 00:49:28,958
♪ Uz svu tvoju ljubav, to je sve što imamo ♪
518
00:49:29,041 --> 00:49:31,041
[sie stöhnt laut]
519
00:49:31,125 --> 00:49:35,708
♪ Ovaj razbijeni svijet ♪
520
00:49:35,791 --> 00:49:40,125
♪ Umire ♪
521
00:49:42,333 --> 00:49:45,833
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
522
00:49:46,333 --> 00:49:50,000
♪ Ali nećemo ♪
523
00:49:50,083 --> 00:49:54,791
♪ Odustani od pokušaja ♪
524
00:49:55,333 --> 00:50:00,541
♪ Sve je na nama, sada je sve na nama ♪
525
00:50:06,583 --> 00:50:07,833
[duboko izdahne]
526
00:50:07,916 --> 00:50:09,875
[šum valova, kreket galebova]
527
00:50:13,208 --> 00:50:15,416
[vjetar juri]
528
00:50:16,083 --> 00:50:17,791
[pjesma završava]
529
00:50:17,875 --> 00:50:18,875
[bip]
530
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
[buka valova]
531
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
[galeb kriči]
532
00:50:47,458 --> 00:50:49,625
[ton biranja]
533
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[Zofia] Da?
534
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
zdravo Elle Tannen ovdje.
535
00:50:54,416 --> 00:50:56,916
ne želim
da Ben nastavi raditi za nas.
536
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
naravno, da.
Vidjet ću što se može učiniti.
537
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
[ton biranja]
538
00:51:08,208 --> 00:51:12,125
hej Elle je upravo zvala.
Zajebavaš je, zar ne?
539
00:51:13,375 --> 00:51:16,541
Zaboli me kako, ali pobrini se
da možeš ostati tamo.
540
00:51:23,958 --> 00:51:26,791
[Abel] Ima tvoju nervozu
što učiniti s tjelohraniteljem?
541
00:51:28,208 --> 00:51:29,916
Želiš li razgovarati o nečemu?
542
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
Jeste li ikada bili nevjerni?
543
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Da.
544
00:51:40,583 --> 00:51:44,750
-I jeste li se osjećali krivim?
-Da. imao sam.
545
00:51:46,333 --> 00:51:47,625
Ali znaš...
546
00:51:49,458 --> 00:51:52,333
Ne bi te trebali zaustavljati
živjeti svoj život.
547
00:51:56,875 --> 00:51:58,875
Nevjerojatno sam ponosan na tebe.
548
00:51:59,666 --> 00:52:01,291
Što ste postigli.
549
00:52:02,250 --> 00:52:06,208
I drago mi je da ti
Ti nisi kao ja, više kao Margot.
550
00:52:08,541 --> 00:52:10,500
Nisam baš slična baki.
551
00:52:16,416 --> 00:52:17,958
Gle, imam problem.
552
00:52:19,458 --> 00:52:22,750
Što je s plaćom?
što sam uvijek dobivao od tvrtke?
553
00:52:23,208 --> 00:52:24,250
što ti misliš
554
00:52:25,333 --> 00:52:27,458
Chris Kessler je to uvijek organizirao.
555
00:52:27,833 --> 00:52:32,083
Bojim se da nemate nikakvog utjecaja
o Margoinim financijama.
556
00:52:32,166 --> 00:52:34,291
Jeste li znali za stvar s Witteom?
557
00:52:37,541 --> 00:52:39,208
Mislio sam da nije ništa strašno.
558
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
Elle.
559
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
Elle!
560
00:52:55,083 --> 00:52:57,041
[stenje]
561
00:53:00,125 --> 00:53:01,500
[stenje]
562
00:53:01,583 --> 00:53:04,333
[teško diše]
563
00:53:05,208 --> 00:53:06,708
[tuš radi]
564
00:53:06,791 --> 00:53:08,375
[zveckanje papuča za kupanje]
565
00:53:13,333 --> 00:53:14,791
[Muškarac] Mi smo obitelj.
566
00:53:16,208 --> 00:53:19,125
[Muškarac] Ali mi smo također tvrtka,
posao.
567
00:53:20,208 --> 00:53:22,208
[Muškarac] A puno je toga na kocki.
568
00:53:24,833 --> 00:53:27,041
[čovjek]
Za tvrtku i za obitelj.
569
00:53:28,916 --> 00:53:30,125
[čovjek uzdahne]
570
00:53:37,708 --> 00:53:39,833
Svatko ima svoju ulogu.
571
00:53:41,333 --> 00:53:43,416
[uzbudljivi zvukovi]
572
00:53:48,041 --> 00:53:51,125
- Znaš li svoju ulogu, dječače?
-Da.
573
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Dobro.
574
00:54:01,333 --> 00:54:02,333
Dobro.
575
00:54:14,291 --> 00:54:16,500
[galeb kriči]
576
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
hej
577
00:54:49,083 --> 00:54:50,166
Što je to?
578
00:54:54,583 --> 00:54:55,750
Pozvat ću policiju.
579
00:54:58,875 --> 00:55:00,750
-Razgovarajmo prvo s Margot.
-Tilo.
580
00:55:02,708 --> 00:55:06,250
Netko je provalio ovdje
i prijeti mi.
581
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
hej
582
00:55:11,708 --> 00:55:13,041
Sada sam se vratio.
583
00:55:27,458 --> 00:55:30,833
Mogao bih nekoga
Pozicionirajte se ispred studija 24 sata dnevno.
584
00:55:31,750 --> 00:55:33,458
[Abel] Zašto ne već?
585
00:55:34,875 --> 00:55:37,541
[Margot] Trebao bi
fokus na naš dom.
586
00:55:38,958 --> 00:55:40,416
[Elle] Idemo na policiju.
587
00:55:40,500 --> 00:55:45,291
[Margot] Ne. Ni obitelj ni
tvrtka treba ovu pažnju.
588
00:55:46,041 --> 00:55:47,041
Pravi.
589
00:55:48,833 --> 00:55:52,083
ne želim,
da ipak ideš nekamo bez Bena.
590
00:55:53,333 --> 00:55:55,750
[Thilo] Da, to nije potrebno.
Ona ima mene.
591
00:55:55,833 --> 00:55:58,291
Ne trebam nikoga
tko me štiti, ok?
592
00:56:10,083 --> 00:56:11,500
[cvrkut ptica]
593
00:56:22,250 --> 00:56:24,250
[emotivna glazba]
594
00:56:40,125 --> 00:56:41,625
Želim biti sama ovdje.
595
00:56:44,000 --> 00:56:47,083
Ako si od sada moja sjena,
barem držite distancu.
596
00:57:06,958 --> 00:57:09,541
[nastavlja duševnu glazbu]
597
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Sretan rođendan, mama.
598
00:57:56,125 --> 00:57:57,125
[Elle se smiješi]
599
00:57:58,458 --> 00:57:59,916
Što je s anđelom od sira?
600
00:58:01,625 --> 00:58:04,375
Je jedina stvar
što još imam od majke.
601
00:58:14,000 --> 00:58:15,666
Optužba za ubojstvo iz nehata.
602
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Moj očuh.
603
00:58:20,666 --> 00:58:21,875
[uzdahne]
604
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
Nisam ga htjela ubiti.
605
00:58:28,666 --> 00:58:30,083
Ušao sam kroz vrata...
606
00:58:32,416 --> 00:58:33,625
Tamo je ležala moja majka.
607
00:58:35,208 --> 00:58:36,583
U vlastitoj krvi.
608
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Nije se više micala.
609
00:58:50,750 --> 00:58:52,000
Krenuo sam prema njemu.
610
00:58:53,833 --> 00:58:54,833
Nije prestao.
611
00:59:00,750 --> 00:59:02,000
Ali on to zaslužuje.
612
00:59:22,000 --> 00:59:24,125
[Pjesma: "Rijeka" od Zustre]
613
00:59:28,083 --> 00:59:30,458
[emotivna pop glazba]
614
00:59:50,500 --> 00:59:55,041
♪ Jednog dana ćemo se možda pronaći ♪
615
00:59:55,125 --> 01:00:00,791
♪ Like lyrics pronađite melodiju ♪
[ona teško diše]
616
01:00:00,875 --> 01:00:05,208
♪ Pretvorit ćeš se u glazbu ♪
617
01:00:05,291 --> 01:00:11,041
♪ I konačno ću
Pjevam ti ove stihove ♪
618
01:00:11,125 --> 01:00:12,708
Što mi zapravo radimo ovdje?
619
01:00:17,375 --> 01:00:18,375
Sranje.
620
01:00:19,666 --> 01:00:20,666
[uzdahne]
621
01:00:36,125 --> 01:00:39,333
[Elle] Želim ići s Margo
biti korak ispred vremena.
622
01:00:40,333 --> 01:00:44,333
Znamo da hoćemo za 20 godina
Nosite organski proizvedenu odjeću.
623
01:00:44,416 --> 01:00:48,458
Napravit ćemo materijale od bakterija,
razvijaju se gljive i alge,
624
01:00:48,541 --> 01:00:52,250
o biorazgradivoj odjeći,
Izrada obuće i aksesoara.
625
01:00:54,083 --> 01:00:58,666
Da, znam, to je skupo,
ali moja tvrtka ima obvezu
626
01:00:58,750 --> 01:01:01,916
preuzeti odgovornost
i promicati razvoj.
627
01:01:02,000 --> 01:01:04,541
Naravno da to zahtijeva
kontinuirana transparentnost,
628
01:01:04,625 --> 01:01:06,625
također u odnosu na naše financije.
629
01:01:07,291 --> 01:01:08,916
Ali na sasvim novoj razini.
630
01:01:12,125 --> 01:01:13,541
-Elle.
-Hm?
631
01:01:13,625 --> 01:01:15,750
Prvo o tome moraš razgovarati sa mnom.
632
01:01:15,833 --> 01:01:19,750
o da Mislio sam da imamo dogovore
više nema nikakvog značaja u ovoj tvrtki.
633
01:01:31,333 --> 01:01:34,166
Trebalo bi vam biti jasno
da si ti tu suvišan.
634
01:01:37,333 --> 01:01:40,291
Bolje ti je da se brineš,
da uskoro nećeš biti suvišan.
635
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Jasan.
636
01:01:49,333 --> 01:01:51,375
[opresivna glazba]
637
01:01:52,291 --> 01:01:53,416
[voda teče]
638
01:02:09,875 --> 01:02:10,875
hej
639
01:02:14,166 --> 01:02:15,916
Hoćemo li opet iz početka?
640
01:02:19,041 --> 01:02:20,041
Samo ti i ja.
641
01:02:22,041 --> 01:02:24,208
Vrlo daleko, gdje nas nitko ne poznaje.
642
01:02:29,541 --> 01:02:30,666
Thilo, što nije u redu?
643
01:02:35,833 --> 01:02:37,958
ti si najbolji,
što mi se ikada dogodilo.
644
01:02:53,541 --> 01:02:55,375
-[stenje]
-[Zofia] Razmisli o borbi.
645
01:03:02,750 --> 01:03:04,000
Ona nije za tebe.
646
01:03:04,958 --> 01:03:08,333
Nemaš mjesta u njihovom svijetu.
Nemojte se zavaravati.
647
01:03:08,916 --> 01:03:09,916
Ja to ne radim.
648
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
[Ona]
...moja tvrtka ima dužnost,
649
01:03:18,500 --> 01:03:21,958
Preuzeti odgovornost
i potaknuti razvoj naprijed.
650
01:03:22,791 --> 01:03:25,291
Naravno da je to potrebno
kontinuirana transparentnost,
651
01:03:25,375 --> 01:03:27,125
također u odnosu na naše financije.
652
01:03:30,750 --> 01:03:32,125
Što Bruno misli o tome?
653
01:03:34,208 --> 01:03:36,125
Upravo to biste trebali spriječiti.
654
01:03:40,916 --> 01:03:43,541
-Ben.
-Trebao bih izvršiti pritisak na Thila.
655
01:03:45,500 --> 01:03:48,708
- Što mogu učiniti u vezi s tim o čemu ona priča, ha?
-[smijeh]
656
01:03:48,791 --> 01:03:50,333
Čovječe, tako si beskoristan.
657
01:03:51,708 --> 01:03:55,916
A što se žena tiče, imali biste
može učiti od svog očuha.
658
01:03:59,083 --> 01:04:00,375
hej hej hej hej
659
01:04:01,291 --> 01:04:03,666
[Mick stenje]
660
01:04:06,041 --> 01:04:07,041
[Zofia] Izlazi.
661
01:04:13,541 --> 01:04:14,541
[lupaju se vrata]
662
01:04:25,708 --> 01:04:27,208
[teško diše]
663
01:04:33,833 --> 01:04:35,833
Znam da želiš normalan život.
664
01:04:37,333 --> 01:04:38,833
A Elle je sjajna žena.
665
01:04:39,875 --> 01:04:42,291
Ali moraš ih se odreći,
Znate to, zar ne?
666
01:04:48,041 --> 01:04:49,916
[Ben uzdahne]
667
01:04:52,958 --> 01:04:55,083
Nema lakog izlaza, Ben.
668
01:05:05,208 --> 01:05:07,625
[uzbudljivi zvukovi]
669
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Odjebi.
670
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
Napokon me ostavi na miru.
671
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Uh!
672
01:05:26,375 --> 01:05:27,375
[Thilo] Jebi ga.
673
01:05:28,625 --> 01:05:30,958
Elle ne bi trebala biti tamo
biti uvučen.
674
01:05:31,041 --> 01:05:32,041
[Thilo stenje]
675
01:05:33,000 --> 01:05:35,583
Jebi se. Jebi se.
676
01:05:35,666 --> 01:05:36,666
[šmrcanje]
677
01:06:17,500 --> 01:06:19,291
-Hej.
-Zdravo, Elle.
678
01:06:21,708 --> 01:06:24,708
Molim te daj ovo svojoj baki.
Ali samo ti, u redu?
679
01:06:28,750 --> 01:06:31,708
Uđi sa mnom.
Definitivno je sretna što te vidi.
680
01:06:35,916 --> 01:06:38,250
Ne, ja... radije ne bih.
681
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Brinuti.
682
01:06:49,708 --> 01:06:50,916
[auto pali]
683
01:06:51,000 --> 01:06:52,125
Što je htio ovdje?
684
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
Što se dogodilo?
685
01:06:57,125 --> 01:06:59,041
-Je li ovo za mene?
- Ne, za baku.
686
01:07:03,000 --> 01:07:05,666
[opresivna glazba]
687
01:07:38,416 --> 01:07:39,916
-Dođi ovamo.
-[Margot] Elle.
688
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
Elle.
689
01:07:43,458 --> 01:07:47,208
Još uvijek imamo nešto važno
razgovarati o primopredaji.
690
01:07:48,500 --> 01:07:52,916
Želim sutra ići u našu kuću s tobom
otići na more. Samo nas dvoje.
691
01:07:57,375 --> 01:07:59,333
To je samo za dan ili dva, zar ne?
692
01:07:59,416 --> 01:08:00,416
Da.
693
01:08:15,166 --> 01:08:17,666
[napeta glazba]
694
01:08:33,041 --> 01:08:35,041
[vjetar juri]
695
01:08:37,291 --> 01:08:39,083
[buka valova]
696
01:08:39,166 --> 01:08:41,291
[Elle] Dobro, bako, što nije u redu?
697
01:08:42,583 --> 01:08:44,125
Zašto smo uopće ovdje?
698
01:08:49,958 --> 01:08:53,416
Abel dolazi sutra na doručak.
Moram s vama oboje razgovarati.
699
01:08:54,041 --> 01:08:55,041
I o čemu?
700
01:08:56,708 --> 01:09:00,166
Sada sam umoran, ja...
sad moram spavati. Razgovarat ćemo sutra.
701
01:09:02,166 --> 01:09:03,875
Pokaži Benu imanje.
702
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Pa onda.
703
01:09:18,041 --> 01:09:20,166
[glas ptica]
704
01:09:27,958 --> 01:09:31,958
[Elle] Želiš li zauvijek biti tjelohranitelj?
Usrećuje li vas posao?
705
01:09:33,416 --> 01:09:37,000
[Ben] Što me čini sretnim
je pomoći drugim ljudima.
706
01:09:39,750 --> 01:09:44,833
Tako da, idealno...
Otvorio bih školu borilačkih vještina.
707
01:09:48,625 --> 01:09:50,166
Nadam se da će uspjeti.
708
01:09:52,916 --> 01:09:54,375
Ako treba, borit ću se.
709
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
a ti
710
01:09:57,791 --> 01:09:59,041
Što te veseli?
711
01:10:00,125 --> 01:10:04,208
Nisam tako dobar u tome,
Da donosim odluke za sebe.
712
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Moj je život očito bio predodređen.
713
01:10:14,166 --> 01:10:16,333
Što biste učinili
da nije bilo Margo?
714
01:10:21,083 --> 01:10:22,208
Teško za zamisliti.
715
01:10:30,791 --> 01:10:32,583
[glas ptica]
716
01:10:34,833 --> 01:10:37,041
[buka valova]
717
01:10:37,125 --> 01:10:38,750
[Ben] Što sam ja tebi?
718
01:10:39,375 --> 01:10:41,375
[voda prska]
719
01:10:45,958 --> 01:10:47,708
Žiri još uvijek vijeća.
720
01:10:54,750 --> 01:10:57,375
[emotivna glazba]
721
01:11:32,500 --> 01:11:35,125
[sferični ženski vokal]
722
01:12:07,583 --> 01:12:11,291
[senzualni zvukovi klavira i žica]
723
01:12:52,583 --> 01:12:55,250
[tiho stenju]
724
01:13:30,000 --> 01:13:31,541
[Glazba se pojačava]
725
01:13:45,000 --> 01:13:47,416
[ona teško diše]
726
01:14:11,333 --> 01:14:13,875
[ona stenje]
727
01:14:26,291 --> 01:14:28,750
[ona stenje]
728
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
[šapuće] Volim te.
729
01:14:47,833 --> 01:14:49,083
[buka valova]
730
01:15:04,125 --> 01:15:06,333
[vjetar juri]
731
01:15:09,750 --> 01:15:12,083
[glas ptica]
732
01:15:17,250 --> 01:15:19,583
[melankolična glazba]
733
01:15:54,708 --> 01:15:57,250
[Elle uzbuđeno diše]
734
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
-Što si učinio?
-Ništa.
735
01:16:13,625 --> 01:16:15,041
[Elle uzbuđeno diše]
736
01:16:23,041 --> 01:16:24,666
Nazvala sam hitnu pomoć.
737
01:16:30,541 --> 01:16:33,166
[Elle tiho jeca]
738
01:16:56,500 --> 01:16:59,125
[Abel] Dobro jutro!
Donio sam bagele.
739
01:17:20,791 --> 01:17:22,500
[opresivni zvukovi klavira]
740
01:17:35,291 --> 01:17:36,500
[tutnjava grmljavinske oluje]
741
01:17:36,583 --> 01:17:37,958
[auto pali]
742
01:17:53,458 --> 01:17:55,541
[Thilo uzdahne] To je tako strašno.
743
01:17:55,625 --> 01:17:57,791
[ona jeca]
744
01:18:07,625 --> 01:18:08,666
Gdje je Ben?
745
01:18:17,083 --> 01:18:18,166
Nije li on ovdje?
746
01:18:24,583 --> 01:18:27,458
[emotivni zvukovi]
747
01:18:52,208 --> 01:18:55,958
[tutnjava grmljavinske oluje]
748
01:19:26,333 --> 01:19:28,750
[uzbudljivi zvukovi]
749
01:19:28,833 --> 01:19:30,833
Molim te, reci mi što je bilo u koverti.
750
01:19:33,500 --> 01:19:35,541
Ovdje. Pretvaraj se da plačeš.
751
01:19:41,625 --> 01:19:45,083
Otkrio sam da peremo novac
za klan Zientek.
752
01:19:47,333 --> 01:19:50,625
Počelo je
kada se Thilo pridružio Margo.
753
01:19:51,583 --> 01:19:54,083
-[Elle] Thilo?
- Ni ja nisam mogao vjerovati.
754
01:19:54,833 --> 01:19:56,375
Kad je Thilo ušao,
755
01:19:56,458 --> 01:19:59,416
Odjednom je došlo do nepravilnosti
u računovodstvu.
756
01:20:00,041 --> 01:20:03,083
[Chris] Nisam mogao vjerovati.
Ali ponovilo se.
757
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
To nije bila slučajnost.
758
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
[Elle] Kakve on ima veze s klanom?
759
01:20:09,875 --> 01:20:11,625
[Bruno] Uzdam se u tebe.
760
01:20:13,375 --> 01:20:17,333
[Chris] Klan Zientek spašen
Witte International pred bankrotom.
761
01:20:17,416 --> 01:20:19,791
[Thilo]
Nisam znao da će se ovako nastaviti.
762
01:20:19,875 --> 01:20:22,166
Radi se o stvarima
koju moj otac želi od mene.
763
01:20:22,250 --> 01:20:24,166
A kad si se vratio iz Pariza,
764
01:20:24,250 --> 01:20:27,458
Thilo je iznenada stao
sa svojim aktivnostima pranja novca.
765
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
A to svakako potresa stvari
Zienteksovim jako ide na živce.
766
01:20:36,250 --> 01:20:40,000
ne mogu vjerovati...
da je samo tako umrla.
767
01:21:01,708 --> 01:21:03,208
[tutnjava grmljavinske oluje]
768
01:21:04,208 --> 01:21:06,416
[emotivna glazba]
769
01:21:18,500 --> 01:21:24,125
[Margot] Ne mogu gledati,
kako moje životno djelo nestaje u zrak.
770
01:21:28,625 --> 01:21:31,333
[Margot]
Molim vas, oprostite starom magarcu poput mene.
771
01:21:47,375 --> 01:21:49,583
[Margot]
Gumbi su nam puno značili.
772
01:21:51,500 --> 01:21:53,000
Kao male poruke.
773
01:21:56,166 --> 01:21:57,166
[jecaj]
774
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
-[Margot] Volim te.
-[jecaj]
775
01:22:01,208 --> 01:22:03,541
[tutnjava grmljavinske oluje]
776
01:22:13,791 --> 01:22:14,791
[uzdahne]
777
01:22:19,500 --> 01:22:20,500
[vrata se otvaraju]
778
01:22:25,791 --> 01:22:26,791
sta to radis
779
01:22:27,666 --> 01:22:28,666
ja...
780
01:22:30,750 --> 01:22:31,958
[opresivni zvukovi]
781
01:22:32,875 --> 01:22:33,958
ne znam
782
01:22:38,375 --> 01:22:39,791
Idemo sutra u tvrtku.
783
01:22:40,916 --> 01:22:43,000
- Ovo će biti dobro za tebe.
-Mhm.
784
01:23:11,250 --> 01:23:13,208
[prijeteći zvukovi]
785
01:23:15,125 --> 01:23:17,500
[napeta glazba]
786
01:23:45,958 --> 01:23:47,750
[glazba prestaje]
787
01:23:51,250 --> 01:23:52,250
hvala vam
788
01:24:01,791 --> 01:24:04,125
[prijeteći zvukovi]
789
01:24:04,208 --> 01:24:05,500
[vrata se otvaraju]
790
01:24:07,791 --> 01:24:08,791
hej
791
01:24:10,041 --> 01:24:11,458
Gdje si dovraga bio?
792
01:24:15,250 --> 01:24:16,416
Je li sve u redu?
793
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
Večeras moram biti sama.
794
01:24:40,625 --> 01:24:41,791
[plakanje]
795
01:24:55,625 --> 01:24:56,833
[jecaj]
796
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
[bip]
797
01:25:37,375 --> 01:25:40,083
[tihi, napeti zvukovi]
798
01:26:47,458 --> 01:26:48,708
[ona tiho uzdahne]
799
01:26:50,750 --> 01:26:52,333
Alarm i dalje radi.
800
01:26:58,916 --> 01:27:00,083
Moram ti nešto reći.
801
01:27:02,375 --> 01:27:03,916
Neće ti se svidjeti.
802
01:27:11,000 --> 01:27:14,666
Klan Zientek se infiltrirao u mene,
izvršiti pritisak na Thila.
803
01:27:16,416 --> 01:27:18,666
I oko
imati na tebi i Margot.
804
01:27:21,083 --> 01:27:22,083
Što?
805
01:27:24,791 --> 01:27:26,041
Zašto radiš tako nešto?
806
01:27:28,833 --> 01:27:30,583
Kakvu moć oni imaju nad vama?
807
01:27:35,833 --> 01:27:37,875
Vi ne birate svoju obitelj.
808
01:27:42,333 --> 01:27:44,458
Bruno Zientek
je majčin bratić.
809
01:27:47,541 --> 01:27:50,125
Bio je jedini
koji je bio tu za mene u zatvoru.
810
01:27:52,041 --> 01:27:53,041
Čak i nakon toga.
811
01:27:54,833 --> 01:27:55,833
[uzdahne]
812
01:28:01,750 --> 01:28:02,750
žao mi je
813
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
Želim se boriti.
814
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
[bip]
815
01:28:22,083 --> 01:28:25,291
[Elle]Nabavi mi dokaze
za vašu vezu s Witteom i Margo.
816
01:28:28,791 --> 01:28:31,000
[napeta glazba]
817
01:28:55,375 --> 01:28:57,625
[napeta glazba se pojačava]
818
01:28:57,708 --> 01:28:58,666
[udarac]
819
01:29:01,958 --> 01:29:03,041
[plješće]
[stenje]
820
01:29:06,750 --> 01:29:08,166
[zatvarač]
821
01:29:08,250 --> 01:29:09,625
[Mick uzdahne]
822
01:29:11,250 --> 01:29:12,875
Posudit ću ga na trenutak, u redu?
823
01:29:17,791 --> 01:29:21,583
[Mick] Ljubomorni ljubavnik
snima par nedugo prije njihova vjenčanja.
824
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
Tragično.
825
01:29:24,291 --> 01:29:26,791
[Mick] Ali s kriminalnim dosjeom
nije iznenađujuće.
826
01:29:49,083 --> 01:29:51,041
[prijeteći zvukovi]
827
01:29:51,583 --> 01:29:53,083
Pustio si je.
828
01:29:58,291 --> 01:29:59,791
Zašto me ne upucaš?
829
01:30:02,791 --> 01:30:05,541
iz kojeg razloga? Uđeš u jazbinu.
830
01:30:07,166 --> 01:30:09,458
Barem jesi
još jednom korisno za mene.
831
01:30:13,208 --> 01:30:14,625
Nitko vam neće vjerovati.
832
01:30:18,791 --> 01:30:19,916
Čak ni ja više.
833
01:30:36,208 --> 01:30:38,416
[koraci]
834
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
Elle.
835
01:30:50,958 --> 01:30:51,958
Bio si tamo.
836
01:30:55,416 --> 01:30:57,041
Bio sam tamo da razgovaram s njom.
837
01:31:02,041 --> 01:31:03,250
Jesi li ubio baku?
838
01:31:04,583 --> 01:31:05,583
Što?
839
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
-Ne.
-Zbog pranja novca. Pravo?
840
01:31:11,583 --> 01:31:12,583
br.
841
01:31:13,833 --> 01:31:15,500
Nisam je ni taknuo.
842
01:31:17,041 --> 01:31:20,041
Baka nikad ne bi dala Margo Witteu,
ona bi to znala.
843
01:31:21,041 --> 01:31:23,750
ona... ona...
Postala je totalno histerična.
844
01:31:24,666 --> 01:31:27,333
pokušao sam
razgovarati s njom racionalno, ali...
845
01:31:27,791 --> 01:31:29,708
Ali ona je poludjela i...
846
01:31:30,583 --> 01:31:32,500
Zatim se srušila.
847
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
Zašto joj nisi pomogao?
848
01:31:38,416 --> 01:31:39,958
Jer me uhvatila panika.
849
01:31:44,333 --> 01:31:45,875
Jesi li je pustio da umre?
850
01:31:51,250 --> 01:31:52,250
Elle.
851
01:31:59,416 --> 01:32:02,375
Ja... Samo sam se nadao
da će sve biti u redu.
852
01:32:04,875 --> 01:32:06,458
Ovo prokleto pranje novca.
853
01:32:07,875 --> 01:32:11,166
To nitko nikada ne bi trebao znati.
To su i meni rekli.
854
01:32:17,500 --> 01:32:19,416
Nakon što ste se vratili iz Pariza, ja...
855
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Želio sam nastaviti živjeti svoj život s tobom.
856
01:32:31,458 --> 01:32:32,458
što...
857
01:32:33,583 --> 01:32:35,083
Što ćemo sad?
858
01:32:35,541 --> 01:32:37,291
[prijeteći zvukovi]
859
01:32:41,541 --> 01:32:43,208
Ne radimo baš ništa.
860
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
Nestaneš.
861
01:32:48,166 --> 01:32:49,166
daleko.
862
01:32:50,250 --> 01:32:52,041
Negdje. Nije me briga gdje.
863
01:32:53,333 --> 01:32:56,166
počni iznova,
baš kao što si htio.
864
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
Ali bez mene.
865
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
br.
866
01:33:04,583 --> 01:33:05,708
Elle, molim te oprosti...
867
01:33:05,791 --> 01:33:06,791
[snimak]
868
01:33:12,583 --> 01:33:13,583
[Thilo stenje]
869
01:33:15,083 --> 01:33:16,125
[pada na zemlju]
870
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
[Thilo dahće]
871
01:33:21,125 --> 01:33:23,000
[Mick stenje]
872
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
[Thilo dahće]
873
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
[Thilo stenje]
874
01:33:41,791 --> 01:33:42,958
[Thilo stenje]
875
01:33:49,833 --> 01:33:50,833
[stenje]
876
01:34:00,166 --> 01:34:02,541
[Thilo dahće]
877
01:34:07,833 --> 01:34:10,333
[teško diše]
878
01:34:13,458 --> 01:34:14,875
[ona jeca]
879
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
[šapuće] To...
880
01:34:19,708 --> 01:34:20,875
žao mi je
881
01:34:28,291 --> 01:34:31,083
[ona jeca]
882
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
[tragična glazba violine]
883
01:34:41,916 --> 01:34:43,916
[prijeteći zvukovi]
884
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
{\an8}[buka valova]
885
01:35:30,958 --> 01:35:33,666
{\an8}[emotivna glazba]
886
01:35:34,958 --> 01:35:36,875
{\an8}[galeb kriči]
887
01:36:23,708 --> 01:36:24,958
Što radiš ovdje?
888
01:36:27,666 --> 01:36:29,416
Nisam pritisnuo tipku za paniku.
889
01:36:30,708 --> 01:36:31,875
I ja tebe smatram takvim.
890
01:36:33,166 --> 01:36:34,166
Uvijek.
891
01:36:39,833 --> 01:36:41,166
Htio sam ti zahvaliti.
892
01:36:43,541 --> 01:36:45,541
Ne bih ponovno preživio zatvor.
893
01:36:54,000 --> 01:36:55,125
[Elle se smiješi]
894
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
Što želiš sada učiniti?
895
01:37:03,208 --> 01:37:04,375
Prvo, zaronite.
896
01:37:05,666 --> 01:37:07,083
Sve dok proces ne počne.
897
01:37:09,000 --> 01:37:10,666
A onda ću potražiti posao.
898
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
a ti
899
01:37:19,208 --> 01:37:20,666
Što planiraš učiniti s Margo?
900
01:37:24,375 --> 01:37:26,791
"Uvijek se bori za, nikad protiv bilo čega."
901
01:37:30,416 --> 01:37:32,416
Trenutno ne znam čemu to služi.
902
01:37:34,916 --> 01:37:36,875
Možda će i Margo umrijeti s bakom.
903
01:37:38,208 --> 01:37:39,208
Nešto novo.
904
01:37:43,291 --> 01:37:46,791
Ne mislim da je tako loše,
ne znajući što će se sljedeće dogoditi.
905
01:37:57,125 --> 01:37:58,125
Pa onda...
906
01:38:01,166 --> 01:38:02,166
hvala vam
907
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Za sve.
908
01:38:18,458 --> 01:38:20,541
Možda te želim ponovno vidjeti.
909
01:38:25,916 --> 01:38:26,916
Nekad.
910
01:38:27,625 --> 01:38:31,125
[Pjesma: "Stockholmsvy"
Hannes i waterbaby]
911
01:38:33,083 --> 01:38:35,333
[opuštena pop glazba]
912
01:38:38,333 --> 01:38:40,291
♪ Bit ću iskren ♪
913
01:38:41,916 --> 01:38:44,791
♪ Bit ću iskren za tebe, da, da ♪
914
01:38:47,333 --> 01:38:50,791
♪ Da, i ako već govorimo ♪
915
01:38:52,500 --> 01:38:54,291
♪ Reći ću ti istinu ♪
916
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
♪ Da ♪
917
01:38:59,000 --> 01:39:00,833
♪ Ti i ja ♪
918
01:39:02,666 --> 01:39:04,333
♪ Postao ljubavnik neprijatelja ♪
919
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
{\an8}♪ Da ♪
920
01:39:08,166 --> 01:39:09,416
{\an8}♪ Ne, ne, ne, ne ♪
921
01:39:09,500 --> 01:39:11,875
♪ Stockholmsvy ♪
922
01:39:13,500 --> 01:39:15,291
{\an8}♪ Napravit ćemo uspomenu ♪
923
01:39:19,458 --> 01:39:24,666
♪ 'Jer si bio na zapadnoj strani
Pokazuješ im svoju najbolju stranu ♪
924
01:39:25,000 --> 01:39:26,583
♪ Nosio si novo ♪
925
01:39:27,625 --> 01:39:28,916
{\an8}♪ Traperice i cipele ♪
926
01:39:30,208 --> 01:39:35,500
♪ Dok živim manje života
Neprospavane noći nemaju odmora ♪
927
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
♪ Misleći na nas ♪
928
01:39:38,208 --> 01:39:39,416
♪ I kako mi ide ♪
929
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
♪ Ti i ja ♪
930
01:39:45,333 --> 01:39:47,416
{\an8}♪ Postati ljubavnik neprijatelja ♪
931
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
♪ Da ♪
932
01:39:49,291 --> 01:39:50,750
♪ Da
Ti i ja ♪
933
01:39:50,833 --> 01:39:52,083
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
934
01:39:52,166 --> 01:39:54,416
♪ Stockholmsvy ♪
935
01:39:56,166 --> 01:39:58,250
{\an8}♪ Napravit ćemo uspomenu ♪
936
01:39:58,333 --> 01:39:59,750
{\an8}♪ Sjećanje ♪
937
01:40:02,000 --> 01:40:05,166
{\an8}♪ U redu
Sjećaš li se kad ti je lagala? ♪
938
01:40:05,250 --> 01:40:07,916
♪ -Da
-Sjećaš se kako je i mene zamalo prevarila? ♪
939
01:40:08,000 --> 01:40:10,416
♪ -Da
-Mogao bi ti bolje, mislim iskreno ♪
940
01:40:10,500 --> 01:40:12,000
♪ -Mogao bih
-Ovo je tvoj grad ♪
941
01:40:12,083 --> 01:40:13,583
♪ To je vaš Stockholmsvy ♪
942
01:40:13,666 --> 01:40:16,333
♪ Slaba kiša, izlivene vene
Dijamanti na mom licu ♪
943
01:40:16,416 --> 01:40:20,291
♪ Ne želim reći da nisam dobro
Kažeš da želiš ići, ja želim ostati ♪
944
01:40:20,375 --> 01:40:24,250
♪ Dušo, u redu je
Da, dobro sam sam ♪
945
01:40:24,333 --> 01:40:26,166
♪ Ti i ja ♪
946
01:40:28,000 --> 01:40:29,750
♪ Postao ljubavnik neprijatelja ♪
947
01:40:30,250 --> 01:40:31,875
♪ Da ♪
948
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
♪ Da ♪
949
01:40:33,541 --> 01:40:34,833
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
950
01:40:34,916 --> 01:40:36,916
♪ Stockholmsvy ♪
951
01:40:38,791 --> 01:40:40,541
♪ Napravit ćemo uspomenu ♪
952
01:41:08,291 --> 01:41:10,833
[emotionale Klavier- und Streichermusik]